Les avatars de la mort d'Empédocle

En el verano de 1986, Danièle Huillet y Jean-Marie Straub estaban trabajando en el jardín de una antigua mansión de Sicilia y en un claro al pie del volcán Etna, para el rodaje de Der Tod des Empedokles. Jean-Paul Toraille, el ayudante de cámara, se entretuvo, por así decirlo, con su primera cámara de video, y registró el trabajo diario en el set. Ahora, veinticuatro años más tarde, fue invitado por Jean-Marie Straub a editar ese material y hacer con él una película. Cualquiera que esperase que este film fuera un compendio de austeridad, un ejercicio totalmente carente de humor, o un tour de force straubiano, está definitivamente equivocado: tanta ligereza, alegría, concentración, períodos de espera hasta que salga el sol –incluso slapstick hecho y derecho entre medio–, son difíciles de encontrar. Como señala su director, Les Avatars de la mort d'Empédocle no se trata tanto de un “making of” como de un “making in”.